Hier der Song «Circle The Drain» der Bay Area Titanen Machine Head. «Der Titel ist von einem Bekannten inspiriert, der aus Afghanistan zurückkehrte, nur um anzusehen, wie seine Beziehung zerbricht», sagt Sänger/Gitarrist Robb Flynn. «Sie hatte ihn betrogen und wurde dann so paranoid zu glauben, er habe sie betrogen und sie machte ihn wahnsinnig. In einer Unterhaltung am Valentinstag sagte er mir, die Beziehung würde in langsamen Kreisen den Abfluss runter gehen – dieser Vergleich ist mir im Gedächtnis geblieben. Ein paar Tage später habe ich das dann in den Song eingearbeitet, an dem ich gerade arbeitete. Es war meinem Leben zu diesem Zeitpunkt unglaublich nahe, nachdem zwei Bandmitglieder gegangen waren und zwei Paare im Freundeskreis meiner Frau und mir sich scheiden liessen. Es war eine Zeit der Trennungen. Und das wirkte sich auf all jene aus, die sich auf irgendeine Seite stellten, die nicht mehr zu bestimmten Events eingeladen wurden; es war eine Zeit sozialen und emotionalen Drucks. Der ganze Mist, der eben passiert, wenn eine Beziehung in die Brüche geht. Die Lyrics zu «Circle The Drain» kommen aus dieser Zeit, die mich sehr frustriere. Es ist ein trauriger Song über zerbrochene Beziehungen, aber gleichzeitig auch über die Akzeptanz dessen, dass es vorbei ist und dass du jetzt weitermachen musst. Ich habe es recht metaphorisch gehalten, weil ich nicht wollte, dass es tatsächlich von meinem Leben handelt, sondern über das Leben von jedem, der durch so eine schwere Zeit gehen muss. Es wird sich nicht jeder mit dem Song identifizieren können, besonders nicht diejenigen, die eine feste Beziehung haben, aber wenn jemals der Tag kommt, an dem euer Leben schief läuft, ist dieser Song wie eine Rettungsleine, etwas, das euch helfen kann, euch wieder aus diesem dunklen Abgrund zu ziehen…
Bhí orm tosú ag rith ar shiúl
Níl aon mhaith againn, is mise atá mé ag iarraidh a shábháil
Ag sracadh uisce nílimid ach ag pian
Casadh thart agus muid ag ciorcal timpeall an draein
Pioc na píosaí suas agus cas timpeall air
Tugaim an casúr anuas
Súil amach
Ar bhealach ní fhéadfainn a rá leat, na rudaí chun é a chur ina cheart
Tháinig na focail amach mícheart agus ansin throidfimis sa deireadh
'Cúis buille faoi thuairim mé fucked mé suas, messed suas an t-ádh
Agus cuirim an milleán orm féin
Ach a dhuine, lig mé dó imeacht
Glac lámhaigh agus lig dó rolladh
Ansin is féidir liom mo cheann a ghlanadh beagnach
'Go dtí go mbeidh mé i mo luí sa leaba
Ag smaoineamh
Faigh an fuck uaim
Faigh an fuck uaim
Faigh an fuck uaim
Faigh an fuck ar shiúl
Bhí orm tosú ag rith ar shiúl
Níl aon mhaith againn, is mise atá mé ag iarraidh a shábháil
Ag sracadh uisce nílimid ach ag pian
Casadh thart agus muid ag ciorcal timpeall an draein
Pioc na píosaí suas agus cas timpeall air
Tugaim an casúr anuas
Súil amach
Oh
Idir an cóicín agus na bréaga
An fhírinne agus alibis
Ní chiallaíonn leithscéalta rud ar bith nuair a ritheann deora anuas ár súile
Is cuimhin liom ar fad, Meán Fómhair seo caite
Ina shuí i do charr
Agus ag éisteacht "Fear, caithfidh mé dul"
Agus is mian liom nach raibh sé amhlaidh
Ach bhíomar ag ciorcal timpeall ar an draein
Ach bhíomar ag ciorcal timpeall ar an draein
Ní féidir a athrú
Faigh an fuck uaim
Faigh an fuck uaim
Faigh an fuck uaim
Faigh an fuck ar shiúl
Bhí orm tosú ag rith ar shiúl
Níl aon mhaith againn, is mise atá mé ag iarraidh a shábháil
Ag sracadh uisce nílimid ach ag pian
Casadh thart agus muid ag ciorcal timpeall an draein
Pioc na píosaí suas agus cas timpeall air
Tugaim an casúr
Faigh an fuck uaim
Faigh an fuck uaim
Faigh an fuck uaim
Faigh an fuck ar shiúl
Faigh an fuck uaim
Faigh an fuck uaim
Faigh an fuck uaim
Faigh an fuck ar shiúl, tar ar
Bhí orm tosú ag rith ar shiúl
Níl aon mhaith againn, is mise atá mé ag iarraidh a shábháil
Ag sracadh uisce nílimid ach ag pian
Casadh thart agus muid ag ciorcal timpeall an draein
Bhí orainn tosú ag rith ar shiúl
Níl aon mhaith againn, ní raibh muid ach ag iarraidh sábháil
Ag sracadh uisce nílimid ach ag pian
Casadh thart agus muid ag ciorcal timpeall an draein
Pioc na píosaí suas agus cas timpeall air
Agus tabhair an casúr anuas
Tabhair an casúr anuas