Idir an dá linn, ní bheidh aon chuairteoir ar an scairt in ann éalú ó Lá Vailintín. Ceaptar gur lá na leannán a bheidh ann, cé go mbeadh sé rud beag bocht ach grá a thaispeáint do do pháirtí ar an lá seo, tá níos mó ná go leor laethanta ag an mbliain chuige sin, ach fágfaimid sin.
Dank Floristen und der Werbebranche wird der 14. Februar immer mehr kommerzialisiert. Dabei ist der 45. Tag im gregorianischen Kalender ein Tag wie jeder andere, so wurde zum Beispiel am 14. Februar im Jahre 1876 durch Alexander Graham Bell der Patentantrag für das Telefon gestellt, 1942 die Anweisung zum Flächenbombardement im zweiten Weltkrieg durch das britischen Lufftahrtministerium herausgegeben, 1981 «Wetten, dass..?» zum ersten Mal ausgestrahlt, 1989 der erste GPS Satelitt in den Orbit gesetzt oder im Jahre 2003 das erste geklonte Schaf «Dolly» eingeschläfert, da es unheilbaren Lungenkrebs hatte.
Ach ar ais go dtí Lá Vailintín tráchtála mar is eol dúinn é inniu. Agus caithfidh rósanna a bheith ann! Ach cé a fhios cén bhrí atá le dath an rós? Tugann an cripte solas isteach sa dorchadas:
- rosebud bán = níl a fhios ag do chroí faoi ghrá
- rós bán = íonacht, neamhchiontacht, easpa cúiseanna ulterior erotic nó gnéasach (go háirithe ardaigh caonach)
- rós buí, gas fada, singil = éad, easpa muiníne
- ardaigh buí i bouquet = áthas, sonas, buíochas d’óstach
- rós éadrom bándearg = grásta, cineáltas, meas, cairdeas
- ardaigh lavender = extravagance, indibhidiúlacht, grá ar an gcéad amharc
- ardaigh coiréil = dúil
- orangefarbene Rose = Enthusiasmus, Faszination, «Ich stehe wegen dir in Flammen»
- rósanna dearga = Is breá liom tú, tá tú go hálainn
- rósanna dearga, bouquet mór = grá agus meas
- rósanna dearga domhain = náire domhain, fiú náire (SAM), meas domhain (an Eoraip)