Mike Rowe macht beim Discovery Channel die Handwerker-Serie «Dirty Jobs» und kümmert sich nebenbei eine Stiftung. Auch über diese wollte James Hetfield in einem Cafe mit dem Moderator sprechen. Rowe, der sich nach eigener Aussage «sehr gut an Namen und Gesichter» erinnern kann, kam mit Hetfield ins Gespräch – und erkannte den Musiker zunächst nicht. Was dann passierte, ist reinste Situationskomik.
Ar bhealach ní raibh Rowe in ann a dhéanamh amach cé leis a raibh sé ag déileáil. Níor aithin sé an t-amhránaí, verortete ihn zunächst in einer «lokalen Band» und verwechselte ihn, nachdem klar war, dass er mit einem Metallica-Mitglied sprach, mit Lars Ulrich. Rowe hat jetzt auf seinem persönlichen Blog einen litir leithscéal a oscailt chuig James Hetfield agus a neacht Sohpia, a bhí i láthair freisin, ina bhfuil, i measc rudaí eile, achoimre ar an gcomhrá gairid mar phrótacal cuimhneacháin. Léann sé seo mar seo:
Amuigh, níos déanaí amárach. Siúlann fear ard le go leor tatúnna agus spéaclaí gréine dorcha trasna na sráide go dtí an bord áit a bhfuil Mike Rowe ag ithe al fresco agus ag ól mimosas.
Fear ard, tattooed: «Entschuldigen Sie, Sie sind Mike Rowe, richtig?»
mike rowe: «Der bin ich.»
Fear ard, tattooed: «Ich wollte Ihnen nur sagen, ich mag ihre Shows und ich finde es toll, was sie für das Handwerk tun.»
mike rowe, nachdem er seinen bellenden Hund beruhigt hat: «Entschuldigung. Seid ihr von hier?»
Fear ard, tattooed: «Ich lebe hier und Sophia kommt aus Argentinien.»
mike rowe: «Das ist toll, aus welchem Teil?»
Sophia: «Buenos Aires»
mike rowe: «Da war ich vor ein paar Jahren. Wunderschöne Stadt.»
Sophia: «Ja, das stimmt.»
mike rowe: «Also, was macht ihr hier?»
Fear ard, tattooed: «Ich spiele in einer lokalen Band.»
mike rowe: «Cool! Ich liebe lokale Bands. Welche Art Musik?»
Fear ard, tattooed: «Rock’n’Roll»
mike rowe: «Super! Wie nennt ihr euch?»
Fear ard, tattooed: «Metallica!»
mike rowe: «Oh mein Gott! Natürlich! Sie sind Lars Ulrich. Entschuldigen Sie. Ich hab gehört, dass sie hier in der Gegend wohnen. Was für ein Vergnügen sie zu treffen!»
Fear ard, tattooed: «Eigentlich heisse ich James. James Hetfield!»
Tuilleadh duit:
Tá “Dravens Tales from the Crypt” faoi dhraíocht le breis agus 15 bliain le meascán gan blas den ghreann, iriseoireacht thromchúiseach – bunaithe ar imeachtaí reatha agus tuairisciú neamhchothrom sa phreas polaitiúil – agus zombies, garnished le go leor ealaíne, siamsaíochta agus rac-cheoil. Tá branda móréilimh bainte amach ag Dragon a chaitheamh aimsire nach féidir a rangú.
Ní raibh mo bhlag deartha riamh chun nuacht a scaipeadh, gan trácht ar bheith polaitiúil, ach le cúrsaí reatha ní féidir liom cabhrú ach faisnéis a ghabháil anseo a ndéantar cinsireacht air ar gach bealach eile. Tuigim go mb’fhéidir nach bhfuil cuma “tromchúiseach” ar an leathanach dearaidh maidir leis seo, ach ní athróidh mé é seo chun an “príomhshruth” a shásamh. Feiceann aon duine atá oscailte d’fhaisnéis nach gcomhlíonann an stát an t-ábhar agus ní an pacáistiú. Tá iarracht déanta agam go leor chun faisnéis a sholáthar do dhaoine le 2 bhliain anuas, ach thug mé faoi deara go tapa nach bhfuil tábhacht riamh leis an gcaoi a bhfuil sé "pacáilte", ach cad é dearcadh an duine eile ina leith. Níl mé ag iarraidh mil a chur ar bhéal aon duine chun freastal ar ionchais ar bhealach ar bith, mar sin coimeádfaidh mé an dearadh seo mar tá súil agam ag am éigin go mbeidh mé in ann stop a chur leis na ráitis pholaitiúla seo a dhéanamh, mar níl sé mar sprioc agam leanúint ar aghaidh. mar seo go deo 
Fágann mé faoi gach duine conas a dhéileálann siad leis. Mar sin féin, tá fáilte romhat go simplí a chóipeáil agus a dháileadh ar an ábhar, tá mo bhlag i gcónaí faoi na Ceadúnas WTFPL.
Is deacair liom cur síos a dhéanamh ar a bhfuil á dhéanamh agam anseo i ndáiríre, tá DravensTales anois ina bhlag cultúir, blag ceoil, blag turraing, blag ardteicneolaíochta, blag uafáis, blag spraoi, blag faoi mhíreanna aimsithe ar an idirlíon, aisteach ar an idirlíon, blag bruscar, blag ealaíne, téitheoir uisce, blag zeitgeist thar na blianta , Scrap blog agus blag mála grab ar a dtugtar. Gach rud atá ceart ... - agus fós nach bhfuil. Is í an ealaín chomhaimseartha príomhfhócas an bhlag, sa chiall is leithne den fhocal.
Chun oibriú an tsuímh a chinntiú, tá fáilte romhat chuig Déan síntiús le cárta creidmheasa, Paypal, Google Pay, Apple Pay nó cuntas dochair dhírigh/bainc. Míle buíochas do léitheoirí agus lucht tacaíochta uile an bhlag seo!
