Uair amháin, i bhfad ó shin, nuair a shiúil Odin faoi bhrainsí Yggdrasil, d’eitil dhá fhitheach síos agus shuigh ar a ghuaillí. Bhí an fitheach ar a thaobh clé bán mar cheo Niflheim (toisc go raibh na fithíní go léir bán ansin), agus na scamaill le feiceáil ina shúile. Bhí an fitheach ar a dheis ag taitneamh sa ghrian cosúil le páirceanna sneachta Jotunheim agus d’fhéach sé air le súile geala, soiléire. Agus ghlaoigh Odin an fitheach ar a dheis HUGIN, is é sin le rá agus ghlaoigh sé an ceann eile MUNIN, ciallaíonn sin cuimhne.

De réir mar a chuaigh na laethanta thart, bhí fiosracht an fhithín faoi gach rud sna Naoi nDomhan cosúil le fiosracht an Uile-Athair. D'eitil siad timpeall, ag éisteacht agus ag faire ar gach a bhféadfaidís, agus gach tráthnóna d'fhill siad ar Odin agus d'inis siad dó gach a bhfaca siad agus a chuala siad in uaireanta fada an lae. D’inis siad faoi smaointe mall na sléibhte, na cuimhní ildaite atá ag síorathrú ar dhaoine, agus an t-amhrán i gcroílár gach a bhfuil beo.

Und obgleich Odin sich an dem Wissen, das sie brachten, erfreute, hatte er doch stets das Gefühl, dass noch etwas fehlte, und sagte dann: «Das war viel, aber nicht genug. Morgen müsst ihr wieder fliegen. Versucht jetzt zu ruhen.» Und die Raben schliefen unruhig, nicht wissend, was noch fehlte, und jeden Morgen flogen sie wieder hinaus in die Welt.

Es kam einer von vielen Abenden nach einem weiteren langen Tag, an dem sie wieder einmal alles gesehen hatten, was Sunnas Schein zeigen kann, alle hellen Gedanken der Menschen in Midgard belauscht hatten und ihre wachen Erinnerungen gelesen hatten, als Hugin zu Munin sagte: «Wir können noch nicht zurück. Es ist nicht genug. Wir müssen weiter.» Und sie flogen voran, in die Nacht hinein.

Agus d’eitil Hugin trí aislingí dorcha an chine daonna agus chuala sé na smaointe nár leomh siad smaoineamh i rith an lae, ní fiú os a gcomhair féin. Shnámh sé é féin tríd an neamhní dubh idir na réaltaí nach bhfuil aon rud ann agus ar aghaidh go dtí an domhan suaite an todhchaí, áit nach raibh aon rud ann agus gach rud ag an am céanna Agus nuair a tháinig sé ar ais bhí a chuid cleití, ó sciathán go sciathán, chomh dubh leis an oíche.

Und Munin flog durch die Gedanken der Menschen in die düsteren Ecken und Keller, wo sie all die Dinge versteckten, die sie nicht mögen, sie wegschlossen und sagten: «Ich erinnere mich nicht.» Er segelte durch die gähnende Leere Ginnungagaps, und weiter und weiter bis zur Asche Ragnaröks, die dieses Zeitalter vor dem nächsten verbirgt. Und als er zurückkam, waren seine Federn, vom Schnabel zum Schwanz, so schwarz wie Russ.

Die Raben kehrten zu Odin zurück gerade vor Anbruch des Morgens, wenn die Nacht am Dunkelsten ist, und wie sie sich auf seine Schultern setzten, wusste er alles, was sie gesehen hatten, und sie brauchten es nicht zu erzählen. Und Odin verstand, was all die Zeit gefehlt hatte, nickte, und sprach: «Es ist viel, und es ist genug. Für heute. Ihr könnt jetzt ruhen.» Und die Raben blinzelten schläfrig in die ersten Strahlen der aufgehenden Sonne, die auf ihren – nunmehr schwarzen – Federn glänzte, steckten den Schnabel unter die Flügel, und schliefen sehr gut.

Ón am sin chonacthas go bhfuil na fithíní uile chomh dubh le scáth ar oíche gan réalta. Is annamh a tharlaíonn sé go bhfaigheann duine ar bith léargas ar fhitheach bán; agus má bhíonn an t-ádh ort riamh ceann a fheiceáil, beidh a fhios agat go ndeachaigh tú i bhfad ón gcosán agus ar ais go tír na cuimhne sular chas na fithíní dubh.

Má théann muid go domhain ionainn féin agus má soilsímid ár gcoirnéil agus ár bpáirceanna, ansin tagann an tsíocháin ionainn. Ba mhaith liom na fithíní bána a fheiceáil arís lá amháin agus gan iad a mheas go bhfuil an t-ádh orthu má thaispeánann duine domsa é.

(Íomhá trí Fíricí spraoi faoi White Ravens)